1
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
¿Es este tu mundo ideal?

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,266
¡Arrestenla! ¡No soy yo!

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,476
¿No has notado que aquí gobiernan los nazis?

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
¿Y cómo?

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
Venga conmigo.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,732
Aquí todo el mundo tiene Mein Kampf.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,358
No miro libros.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,778
- Señora.
- ¿Y el gran mural con Hitler?

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Joder, no me di cuenta.

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
¡Manos arriba!

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,494
Cris, ¿qué estás haciendo?

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Aléjate de ella.

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
- Creo que tenemos que separarnos.
- ¿Qué?

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,000
¿Por qué?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
Sí, por eso.

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
BASADO EN PERSONAJES DE DC

17
00:02:52,672 --> 00:02:57,343
CAPÍTULO 7:
COMO KEITH DE NOCHE

18
00:03:05,310 --> 00:03:07,770
- ¿Hijos de la Libertad?
- Sí.

19
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
¿Quiénes son estos?

20
00:03:08,771 --> 00:03:12,233
Movimiento de resistencia contra el poder nazi.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,610
- ¿Nazis?
- Sí.

22
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Desde que ganaron la Segunda Guerra Mundial...

23
00:03:16,362 --> 00:03:18,740
- ¿Qué?
- ¿Los nazis ganaron la guerra aquí?

24
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
Sí.

25
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
eso esta mas jodido

26
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
que Cheerios con una "H" al final.

27
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
¿Y a ti cómo te va?

28
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
Normalmente llevan una "O" al final.

29
00:03:28,082 --> 00:03:29,417
Pregunté por los nazis.

30
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
Estados Unidos ganó.
No sé con quién se juntaron,

31
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
pero ciertamente no con los nazis.

32
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Es como si estuvieras en el paraíso.

33
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
Tenemos todo para ti

34
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
la gente trabaja

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,682
encerrados en campos toda su vida.

36
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
En mal estado.

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,727
no podía hacerme a un lado

38
00:03:47,810 --> 00:03:49,562
y mira su sufrimiento.

39
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
Es así con los grafiteros,

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
cuando garabatean en las paredes de otras personas.

41
00:03:53,816 --> 00:03:55,026
Esto es un poco diferente.

42
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
- Recordé algo.
- ¿Qué?

43
00:04:00,281 --> 00:04:02,533
Había una persona técnicamente negra conmigo.

44
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
¿No puedes verlo?

45
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Se puede ver.

46
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
Lo noté de inmediato.

47
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Vamos.

48
00:04:08,623 --> 00:04:09,582
- ¿Qué?
- Ahora.

49
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Si la atrapan, no la volverás a ver.

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,844
¿Está todo bien? Estoy un poco ocupado.

51
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Tengo algo importante.

52
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
¿Qué?

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,934
Te lo diré cuando vuelvas. Mientras sea rápido.

54
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
¡Atrápala!

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
¡Porque huirá!

56
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
¡Rápido!

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Chasquea y ya está listo.

58
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
- ¿Judomaestro?
- Venir.

59
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Puta.

60
00:05:31,998 --> 00:05:34,625
¡Manos arriba!

61
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
- Abrázame.
- ¿Qué?

62
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
¡Puta!

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
¿Qué se suponía que era eso?

64
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Volaste por la ventana.

65
00:05:50,933 --> 00:05:52,477
Estaba apuntando a la puerta

66
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
pero no puedo controlar a alguien.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
- Mierda.
- ¿El portal es grande?

68
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
- No sé, ¿qué?
- Quiero tomar el ciclo de la Paz.

69
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
- Maldición.
- ¡Dispararé!

70
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
¡No te muevas!

71
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
- ¡Papá!
- ¡En la cocina!

72
00:06:17,877 --> 00:06:20,004
Esto es algún tipo de error.

73
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
¿Quién es?

74
00:06:21,255 --> 00:06:23,007
solo soy un ladrón común

75
00:06:23,091 --> 00:06:25,676
que fue apuñalado y está difundiendo mentiras.

76
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
Todo esto es una tontería.

77
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
No estabas inventando esto.

78
00:06:28,721 --> 00:06:29,722
Puta.

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
Detector de mentiras humano.

80
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Venga conmigo.

81
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Venir.

82
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
o.

83
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
- Tenemos un problema.
- ¿Qué es?

84
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
Tu hermano, Keith.

85
00:06:48,699 --> 00:06:49,909
Supongo que está muerto.

86
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
Lo vi en ARGUS.

87
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
Él no es tu hermano.

88
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
Ha estado actuando extraño últimamente.

89
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
Porque vino de la biblioteca.

90
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Es imposible.

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
- Papá.
-Keith.

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
nunca te lo dije

93
00:07:03,381 --> 00:07:06,884
pero yo mismo vi a mi doble allí.

94
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Algo andaba mal con él.

95
00:07:10,096 --> 00:07:14,434
Estaba enojado, como por algo.
mundo oscuro.

96
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
¡Águila!

97
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Mira lo que hicieron.

98
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
Tómelos.

99
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
Mátalos, Águila.

100
00:07:26,279 --> 00:07:27,822
Ataque.

101
00:07:27,905 --> 00:07:29,031
Vamos.

102
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
Maldito cuchillo.

103
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Cabron.

104
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
Si no es tu hermano,

105
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
Tenemos que llevarlo a las autoridades.

106
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
Si le dice a alguien

107
00:07:44,255 --> 00:07:47,300
que tenemos un portal interdimensional,
va a estar jodido.

108
00:07:47,383 --> 00:07:49,469
- Lo perderemos todo.
- Lo mataré.

109
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Tenemos que encontrarlo.

110
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
¿Listo?

111
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
Emilia.

112
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
¿Qué?

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,059
Ella también.

114
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
Ella también es diferente.

115
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
La vi en su dormitorio.
Estaba hablando sola.

116
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
Y ella llevaba pantalones.

117
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
¿Pantalones?

118
00:08:05,985 --> 00:08:09,614
La conozco desde hace años y nunca
No la vi en pantalones.

119
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
Algo no se sentía bien.

120
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
Ella no ha oído hablar de Halloween.

121
00:08:14,410 --> 00:08:15,578
Es imposible.

122
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Sí.

123
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Está bien.

124
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
Tenemos que encontrarlos a todos.

125
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.

126
00:08:25,588 --> 00:08:27,298
Cuento contigo.

127
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
No me decepciones.

128
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Nos estamos cambiando de ropa.

129
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
¿Qué es este lugar?

130
00:08:37,767 --> 00:08:40,937
Los dueños se fueron, así que vine aquí.

131
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
Encontré varias casas como esta,

132
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
pero aquí están los más bocadillos.

133
00:08:49,362 --> 00:08:52,532
Vine aquí después de Pissmaker.
y no puedo volver atrás.

134
00:08:54,158 --> 00:08:55,451
¿Conoces el código?

135
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
Lamentablemente no.

136
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Pero sé quién sabe.

137
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
¿Por qué me salvaste?

138
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
La pelea fue desigual.

139
00:09:06,337 --> 00:09:07,213
Gracias.

140
00:09:08,172 --> 00:09:12,218
batí mi récord
Personas electrocutadas en una piscina.

141
00:09:12,301 --> 00:09:14,512
¿Sí? ¿Y cuánto fue?

142
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
tu récord anterior

143
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
- en este asunto?
- Cuatro.

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,102
¿Recuerdas cómo me disparaste?

145
00:09:21,894 --> 00:09:23,020
de una pistola paralizante?

146
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Sí.

147
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
Lo siento.

148
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
NO.

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
No quiero hilo.

150
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
¿Por qué necesito hilo?

151
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
saca estos dos
para que no nos maten.

152
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
¿Puedes encontrarme un cuchillo?

153
00:10:03,394 --> 00:10:06,939
Jodidamente egoísta.

154
00:10:07,023 --> 00:10:09,650
¿De qué se trata esto?

155
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
Simplemente salí a caminar y...

156
00:10:12,028 --> 00:10:14,113
Los nazis ganaron la guerra aquí.

157
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
Miré libros de historia.

158
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Es mejor no ser minoría aquí.

159
00:10:20,202 --> 00:10:24,165
Gay, budista o no.

160
00:10:24,248 --> 00:10:28,753
Y los Cheetos tienen una "H" al final y son asquerosos.

161
00:10:29,420 --> 00:10:31,088
Oh Jesús.

162
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Lo aman.

163
00:10:32,256 --> 00:10:34,133
¿Y ahora qué?

164
00:10:34,216 --> 00:10:36,677
Esperaremos hasta la noche, nos iremos a casa,

165
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
Buscaremos a tus amigos
y nos largamos de aquí.

166
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
Sí.

167
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
¿Juegas Scrabble?

168
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Aquí lo llaman Scrobble.

169
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Jodido.

170
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
Y no tiene sentido.

171
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
POLICÍA EVERGREEN

172
00:12:05,224 --> 00:12:06,392
-¡Policía!
- ¡Detener!

173
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
- ¡No te muevas!
- ¡Detener!

174
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
¡Ni un paso!

175
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
¡Abajo!

176
00:12:45,389 --> 00:12:47,141
Si quieres vivir,

177
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
ven con nosotros.

178
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
¿Es él?

179
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
Eso es lo que dice Luthor.

180
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Sídney Happersen.

181
00:13:05,409 --> 00:13:06,702
Supergenio del MIT

182
00:13:06,786 --> 00:13:09,413
y especialista en conexiones
entre dimensiones.

183
00:13:10,372 --> 00:13:12,458
Renunció a todo por Luthor.

184
00:13:14,376 --> 00:13:17,797
¿Aquí es donde Luthor luchó contra Superman?

185
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Sí.

186
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
Este es mi trabajo.

187
00:13:21,383 --> 00:13:23,969
- ¿Hay electricidad?
- Conectado.

188
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
Está bien.

189
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
- ¿Debería buscar grietas?
- Correcto.

190
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
Según Luthor lo encontrarás.
Portales a otras dimensiones.

191
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
¿Portales?

192
00:13:37,316 --> 00:13:38,526
Sí, posible.

193
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
Eso es bueno.

194
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
Está bien.

195
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
¿Pero por qué?

196
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
¿Qué?

197
00:13:46,534 --> 00:13:49,829
¿Me reducirán la sentencia?

198
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
NO.

199
00:13:50,830 --> 00:13:54,333
no quiero ser grosero

200
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
pero ¿por qué debería ayudarte?

201
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
No lo sé, Happersen.

202
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
Luthor dijo que lo harías.

203
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
Puedo decirle que lo decepcionaste.

204
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
NO.

205
00:14:10,766 --> 00:14:12,476
Sólo estaba preguntando.

206
00:14:12,560 --> 00:14:15,187
¿Dónde buscar exactamente?

207
00:14:16,230 --> 00:14:19,108
Primero en el estado de Washington.

208
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
Está bien.

209
00:14:24,029 --> 00:14:24,864
Es.

210
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
¿Qué es?

211
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
Tengo una señal.

212
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Estado de Washington.

213
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
PORTAL ABIERTO

214
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
Hoja perenne.

215
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Es... un portal abierto.

216
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
o.

217
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
No es nuestra tecnología.

218
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
Es diferente.

219
00:14:41,088 --> 00:14:43,173
Los nuestros eran inestables.

220
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
¿Inestable?

221
00:14:45,301 --> 00:14:48,554
No pudimos mantener la conexión.
más de unos pocos minutos.

222
00:14:48,637 --> 00:14:51,599
El portal recogió residuos
y luego se cerró.

223
00:14:51,682 --> 00:14:54,518
Y éste es estable.

224
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
Impresionante.

225
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
Smiley, envía estos detalles a Fleury.

226
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Déjalo ir allí.

227
00:15:01,859 --> 00:15:03,152
- Ir.
- Sí, señor.

228
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
Buen trabajo, Happersen.

229
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
Gracias.

230
00:15:08,324 --> 00:15:09,533
Tal vez te retendré.

231
00:15:13,621 --> 00:15:15,414
Y tal vez atrapemos a este cabrón.

232
00:15:17,708 --> 00:15:20,169
Keeya no me apoya

233
00:15:20,252 --> 00:15:23,130
Qué socia es ella.

234
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
Simplemente me deprime.

235
00:15:25,257 --> 00:15:27,259
¿Quizás eres tú quien no la apoya?

236
00:15:27,343 --> 00:15:28,552
¿Qué?

237
00:15:28,636 --> 00:15:31,347
Ella soñaba con conducir contigo.
tienda de mascotas.

238
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
¿La apoyas en esto?

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,310
¿Quién está derribando a quién aquí?

240
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
Y Chris lo vio como un mundo mejor.

241
00:15:40,940 --> 00:15:42,983
Quizás por este bastardo.

242
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
No es un bastardo.

243
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
Maldito chovinista,

244
00:15:46,487 --> 00:15:49,073
Quien sabe una mierda de música.

245
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Escucha, Rip.

246
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
Al principio pensé lo mismo
sobre su gusto musical.

247
00:15:56,997 --> 00:16:00,501
- ¿Has escuchado Hanoi Rocks?
- NO.

248
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
Son asombrosos.

249
00:16:04,672 --> 00:16:08,092
Intenciones crueles, superestrella incondicional.

250
00:16:08,175 --> 00:16:10,427
Me mostró muchas cosas buenas.

251
00:16:10,511 --> 00:16:15,015
Y no soy fácil de convencer
a algo nuevo.

252
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
Chris es así.

253
00:16:17,935 --> 00:16:21,939
tienes que estar abierto
e ignorar la baratura.

254
00:16:22,022 --> 00:16:24,817
Y luego resultará

255
00:16:26,151 --> 00:16:28,404
que es un buen tipo.

256
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
el es mi mejor amigo

257
00:16:31,824 --> 00:16:35,828
y no dejaré que lo arruines,

258
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
aunque me salvaste la vida.

259
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
Si es tan genial,
¿Qué está haciendo en el mundo nazi?

260
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
No digo que sea inteligente.

261
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
Probablemente ni siquiera se dio cuenta.

262
00:16:48,507 --> 00:16:52,136
Lamentablemente, el mundo de los nazis

263
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
No difiere mucho del nuestro.

264
00:16:54,221 --> 00:16:55,222
Bien.

265
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
Si te conociera mejor,

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
No intentaría matarte.

267
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
BOBINADO

268
00:17:01,687 --> 00:17:06,567
No te distraigas de esto
que voy a ganar. Con una ventaja considerable.

269
00:17:06,650 --> 00:17:08,235
¡Puta!

270
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Soy malo en Scrobble.

271
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Ya está oscuro.

272
00:17:18,037 --> 00:17:18,871
¿Listo?

273
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Lo siento. Me mordió.

274
00:17:30,090 --> 00:17:32,968
Un segundo. No conozco a esta gente.

275
00:17:33,052 --> 00:17:34,344
¿Qué clase de mujer es esta?

276
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
¿Qué es este extraño traje?

277
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
No lo conozco.

278
00:17:38,265 --> 00:17:40,309
- Genial, John.
- Mierda.

279
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
Está bien.

280
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
¿Qué carajo pasó aquí?

281
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
Veo lo que estás mirando.

282
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
Eres bueno, pero no tienes ninguna posibilidad.

283
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
-¿Tú lo crees?
- Sí.

284
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
No tienen nada que ver con eso.

285
00:17:52,738 --> 00:17:55,699
No iré a ninguna parte sin ti.

286
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
A menos que no haya otra opción.

287
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
Entonces podremos ir sin él.

288
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
- Viejo.
-Solo digo.

289
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
Explica lo que está pasando.

290
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
- ¿Con qué?
- ¿De dónde vienes?

291
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Por casualidad.

292
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
No quería lastimar a nadie.

293
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
Estaba borracho.

294
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Y me sorprendí...

295
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Que este mundo es parecido pero diferente.

296
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
Sí.

297
00:18:20,307 --> 00:18:22,726
Salí y luego llegó Keith.

298
00:18:22,810 --> 00:18:25,562
Mi hermano murió cuando yo era pequeña.

299
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
Tenía curiosidad por saber qué pasó con eso.

300
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
¿Cómo conociste a Chris?

301
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Yo estaba en su dormitorio.

302
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
Me puso una pistola en la cabeza.

303
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
Reaccioné instintivamente.

304
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
Empecé a huir.

305
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
- No quería matarlo.
- Y todavía.

306
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Mataste a mi hermano.

307
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
Keith, cálmate. Lo prometiste.

308
00:18:48,210 --> 00:18:49,086
Lo lamento.

309
00:18:49,169 --> 00:18:50,462
¡Oh!

310
00:18:50,546 --> 00:18:51,880
No lo dejaré ir.

311
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
Cálmate.

312
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
Él se metió encima.

313
00:18:55,175 --> 00:18:58,220
vi un interruptor
en su pecho y lo presionó.

314
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
él voló

315
00:18:59,513 --> 00:19:01,765
y se clavaba en una espina.

316
00:19:01,849 --> 00:19:02,808
¿Fue un accidente?

317
00:19:02,891 --> 00:19:03,851
o.

318
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
¿Por qué volviste?

319
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
Para sentir lo que es tener una familia.

320
00:19:20,200 --> 00:19:22,619
Tú, Emilia.

321
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
¿Cuántos más?

322
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Puta.

323
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
¿Sí?

324
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
Larry Fitzgibbon, Policía de Evergreen.

325
00:19:47,644 --> 00:19:51,356
Lo siento mucho. Soy un gran admirador.

326
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
¿Está tu hijo aquí?

327
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
No, lo siento.

328
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
lo siento mucho

329
00:20:03,368 --> 00:20:05,829
pero ¿podemos echar un vistazo a nuestro alrededor?

330
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
¿En mi casa?

331
00:20:08,874 --> 00:20:11,335
Tu hijo organizó una fiesta hoy.

332
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
pelea en ARGUS,

333
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
y luego fue visto

334
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
en el lugar de la masacre policial.

335
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Lo siento, no te dejaré entrar.

336
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
Es sólo cuestión de tiempo.

337
00:20:23,096 --> 00:20:25,724
El juez emitirá una orden

338
00:20:25,807 --> 00:20:27,184
y estaremos de regreso aquí pronto.

339
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Entonces ve a buscar esa orden.

340
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
Si es inocente, tal vez sea mejor...

341
00:20:32,981 --> 00:20:34,441
No digo que lo sea.

342
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Pero él no está aquí.

343
00:20:37,152 --> 00:20:39,154
así que no te dejaré entrar.

344
00:20:39,863 --> 00:20:42,157
Sal del porche

345
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
y sal de mi zona.

346
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
¿Cómo los superaremos?

347
00:21:05,764 --> 00:21:06,598
Anuncios.

348
00:21:08,517 --> 00:21:09,393
¿Qué carajo?

349
00:21:09,476 --> 00:21:10,978
Genial, soy yo.

350
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Y el otro yo.

351
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Encantado de conocerlo.

352
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
¿Qué estás haciendo con él?

353
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
Odio esta polla.

354
00:21:18,318 --> 00:21:19,903
Ese pequeño idiota.

355
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
¿Porque te gané?

356
00:21:21,822 --> 00:21:24,574
Sólo gracias a los golpes de kárate y la vegetación.

357
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
¿Qué tiene que ver el verde con el kárate?

358
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
¿Qué es este símbolo?

359
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
Como si alguien eyaculara sobre ti.

360
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
¿Te correrás sobre mí?

361
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
¡No, no jodas!

362
00:21:35,002 --> 00:21:36,169
Ese no era el punto.

363
00:21:36,253 --> 00:21:39,214
Definitivamente no podrá hacer eso de todos modos.

364
00:21:39,298 --> 00:21:41,466
Vij, relájate ya.

365
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
Está bien, si tú lo dices.

366
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
- Déjalo ser.
- Está bien.

367
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Hola anuncios.

368
00:21:48,557 --> 00:21:51,143
Adivina cual soy yo
y cual es el segundo?

369
00:21:51,226 --> 00:21:53,520
El que habla eres tú.

370
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
- Joder, lo adivinó.
- No fue tan difícil.

371
00:21:56,273 --> 00:21:59,860
También le gusta el Pokémon Infernape.

372
00:21:59,943 --> 00:22:03,280
- Me importa un comino.
- ¿Pero cuáles son las posibilidades?

373
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Se supone que debemos salvarla.

374
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
Bueno, sí.

375
00:22:06,366 --> 00:22:08,660
Los nazis gobiernan aquí, así que te salvaremos.

376
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Genial, ahora me siento mejor.

377
00:22:10,245 --> 00:22:12,748
- ¿Cómo entraremos allí?
- Mataremos a los policías.

378
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Buena idea. Matémoslos.

379
00:22:15,917 --> 00:22:17,210
Genial para mí.

380
00:22:17,294 --> 00:22:19,338
o.

381
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
¿No podemos colarnos?

382
00:22:21,548 --> 00:22:23,342
- De hecho.
- Déjalo ser.

383
00:22:28,847 --> 00:22:30,515
Jodido.

384
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
Esa no es la respuesta.

385
00:22:31,975 --> 00:22:33,894
¿Cuántos de vosotros habéis atravesado esta puerta?

386
00:22:33,977 --> 00:22:36,772
¿Por qué carajo debería decírtelo?

387
00:22:36,855 --> 00:22:39,733
¿Aunque sólo sea porque te salvamos?

388
00:22:39,816 --> 00:22:43,195
Asesinando a varias personas inocentes.

389
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Los policías no son inocentes aquí.

390
00:22:46,239 --> 00:22:48,575
Estoy seguro de que ya lo has notado.

391
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
Dos, sin contarnos a nosotros.

392
00:22:51,036 --> 00:22:52,454
¿Es uno negro?

393
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
¿Por qué?

394
00:22:53,580 --> 00:22:55,457
Hoy la perseguí.

395
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
¿Qué carajo?

396
00:22:57,626 --> 00:23:00,629
- Porque pensé que se había escapado.
- No es nuestra área.

397
00:23:00,712 --> 00:23:02,506
¿Qué te he enseñado?

398
00:23:02,589 --> 00:23:05,342
Ella es mi mejor amiga.
Tengo que cuidar de ella.

399
00:23:05,425 --> 00:23:07,511
A ella no le pasará nada.

400
00:23:07,594 --> 00:23:09,012
¿Se escapó de ti?

401
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
Eso dicen los vecinos.

402
00:23:11,848 --> 00:23:15,102
Esperaremos hasta que tus amigos regresen.

403
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Cuando se encuentran,

404
00:23:16,103 --> 00:23:18,563
irás a donde perteneces.

405
00:23:18,647 --> 00:23:20,690
Y nunca volverás aquí, ¿vale?

406
00:23:20,774 --> 00:23:22,734
Cambiaré el código de la puerta.

407
00:23:22,818 --> 00:23:24,861
- No hay látigo.
-Keith.

408
00:23:24,945 --> 00:23:28,365
Este hijo de puta mató a Chris.
Mi hermano, tu hijo.

409
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
No se saldrá con la suya.

410
00:23:31,201 --> 00:23:33,412
Ya sabes cómo era Chris.

411
00:23:34,121 --> 00:23:35,831
No sé. ¿Cómo qué?

412
00:23:35,914 --> 00:23:37,374
Lo amaba.

413
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
Probablemente no demasiado.

414
00:23:38,875 --> 00:23:40,710
Sabes que me encantó.

415
00:23:41,670 --> 00:23:44,047
Pero tuvo problemas. Estaba perdiendo el control.

416
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
Estaba drogado. Estaba armando un escándalo.

417
00:23:45,757 --> 00:23:48,135
En realidad era bueno.

418
00:23:48,218 --> 00:23:49,845
Tal vez.

419
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
Sé que lo amaba.

420
00:23:56,268 --> 00:23:59,980
Yo también creo que esto
Lo que pasó, fue un accidente.

421
00:24:00,063 --> 00:24:01,815
¡Lo mataron!

422
00:24:02,524 --> 00:24:05,735
Yo no estaba allí.

423
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
Jesús, Juan.

424
00:24:07,737 --> 00:24:08,572
Keith.

425
00:24:09,948 --> 00:24:12,451
La venganza no te dará nada.

426
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Inteligente para un nazi.

427
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
No me hables así.

428
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
¿Nazi?

429
00:24:19,958 --> 00:24:22,335
Yo no creé este mundo.

430
00:24:22,419 --> 00:24:23,962
No estoy de acuerdo con ellos.

431
00:24:24,045 --> 00:24:27,132
Me alegro que puedas venir aquí

432
00:24:27,215 --> 00:24:29,384
luchar contra la desigualdad.

433
00:24:30,385 --> 00:24:31,636
Porque es verdad, ¿verdad?

434
00:24:32,554 --> 00:24:35,432
Desgraciadamente no tengo fuerzas para ello.

435
00:24:35,515 --> 00:24:38,935
lucho contra locos
y los monstruos que veo

436
00:24:39,019 --> 00:24:40,854
porque eso es todo lo que puedo permitirme.

437
00:24:41,897 --> 00:24:45,358
Y cuando esté delante de Dios,

438
00:24:45,442 --> 00:24:47,986
Espero que entienda que lo intenté.

439
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
deja este lugar mejor,

440
00:24:51,823 --> 00:24:52,657
de lo que los encontré...

441
00:24:54,951 --> 00:24:55,911
¡Ay carajo!

442
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
- ¡Detener!
- ¡Papá!

443
00:25:02,250 --> 00:25:04,252
¡Tenemos una excusa para entrar! ¡Vamos!

444
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
¿Qué has hecho?

445
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
¿Qué clase de persona eres?

446
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
¿Qué sucede contigo?

447
00:25:11,801 --> 00:25:13,053
No era un nazi.

448
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
Vamos. Ató a Economos.

449
00:25:15,388 --> 00:25:17,557
- Conduciendo.
- No era un nazi.

450
00:25:18,558 --> 00:25:20,477
¡Todos a la biblioteca!

451
00:25:20,560 --> 00:25:24,147
¿Qué hay de mí?

452
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
¡Puta!

453
00:25:28,735 --> 00:25:30,278
¡Policía! ¡No te muevas!

454
00:25:34,366 --> 00:25:35,825
¡Oh!

455
00:25:35,909 --> 00:25:38,537
¡Refugiarse! ¡Están armados y son peligrosos!

456
00:25:56,179 --> 00:25:57,138
¡Adrián!

457
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
- Rápido.
- Mierda.

458
00:26:00,976 --> 00:26:02,727
¡Váyanse a la mierda, perros!

459
00:26:02,811 --> 00:26:04,145
¡Los Hijos de la Libertad gobiernan!

460
00:26:08,316 --> 00:26:09,693
¡Sáquenme de aquí!

461
00:26:12,404 --> 00:26:13,530
Rápido.

462
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
¿Está todo bien?

463
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
¡Vamos!

464
00:26:25,000 --> 00:26:26,209
¡Cris, date prisa!

465
00:26:34,050 --> 00:26:35,552
¿Has hecho algo?

466
00:27:01,077 --> 00:27:03,246
¡Basta!

467
00:27:04,039 --> 00:27:05,248
¡Déjalo!

468
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
Por favor déjalo.

469
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
Suficiente.

470
00:27:15,467 --> 00:27:16,843
¿Qué nos pasó?

471
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
¿Qué carajo pasó?

472
00:27:26,770 --> 00:27:28,938
Lo siento mucho.

473
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
¡Mataste a tu hermano, bastardo!

474
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
Es por mi culpa.

475
00:27:36,446 --> 00:27:37,280
Estoy arruinando todo.

476
00:27:40,742 --> 00:27:43,119
Tu mundo no es malo. El mío tampoco.

477
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Sólo yo.

478
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
Puta.

479
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Cris.

480
00:28:34,587 --> 00:28:36,297
- Dame el arma.
- ¿Qué?

481
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
Dame la maldita arma.

482
00:28:47,475 --> 00:28:49,519
No dejaré que lo persigas.

483
00:28:52,272 --> 00:28:53,189
¡No te muevas!

484
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
Esto es lo que estás buscando.

485
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
Esos, todos los demás,

486
00:30:34,999 --> 00:30:37,252
Me convencieron para que se lo devolviera.

487
00:30:38,127 --> 00:30:39,128
Cris.

488
00:30:41,047 --> 00:30:42,632
¿Fue así, Rip?

489
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Sí.

490
00:30:47,762 --> 00:30:49,514
Estás arrestado por posesión.

491
00:30:49,597 --> 00:30:51,307
dispositivo peligroso

492
00:30:51,391 --> 00:30:53,643
definido en el Tratado de Qatar.

493
00:30:53,726 --> 00:30:55,770
Tienes derecho a permanecer en silencio...

494
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
Será mejor que te des la vuelta.

495
00:32:27,236 --> 00:32:30,239
Pasaré el resto de mi tiempo en Pornhub.

496
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
Inundaré todo el teclado.

497
00:32:33,076 --> 00:32:34,953
Vale, lo que quieras.

498
00:32:38,957 --> 00:32:40,124
Es hora de montar.

499
00:32:43,211 --> 00:32:45,213
Traducción: Krzysztof Wiśniewski
Subtítulos: Marcin Kędzierski